Alizée International Fan Club
cgPage d'accueilPlan du siteContactsAjouter aux FavorisImprimerEnvoyer à un amicd
search_left
J'ai pas vingt ans / I'm not twenty
Vign_vingt
CD jewell France 
01  J'ai pas vingt ans    
02  I'm not twenty  
Crédits
Paroles: Mylène Farmer
Musique Laurent Boutonnat
Remixeurs: Benny Benassi, Soda Club for Tecnoir Productions
Editions: Isiaka
Design: Henry Neu -COM'N.B.
Photographe Philippe Bouley
Les différentes versions

Versions françaises
-Radio edit (3'45)
-Single version (4'15)
-Sfaction club remix radio edit - Benny Benassi (4'07)
-Sfaction club remix - Benny Benassi (5'45)
-Attitude dance remix - Soda Club for Tecnoir Productions (4'10)
-Attitude dub mix - Soda Club for Tecnoir Productions (6'45)

Versions anglaises
-Single version (3'15)
-Sfaction club remix (5'45) 
-Attitude dance remix (4'10)
-Attitude dub mix (6'45)

Bilan
Charts Top singles:
France: 17
Belgique francophone: 20
Suisse 80
J'ai pas vingt ans!

C’est pas l’histoire d’un jour
Qui rime avec amour,
Plutot un long séjour
Mais pas : un "pour toujours",
J"veux pas d’un "pour la vie" qui mène au paradis,
Moi j’ai le temps!
C’est juste un compromis, un peu comme l’eau de pluie
Qui devient l’océan...
C’est pas l’enfer non plus
Question d’habitude...
Si c’est pas pour la vie, tant pis,
Alors dis oui...

J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans...
J’ai pas d’attitude...
Meme si j’ai l’allure!
J’ai pas vingt ans...
Et des talons aiguilles : un talent de fille,
Mélodie du vent...
Je change comme je rime, cachet d’aspirine,
On est vieux à vingt ans...
Moi j’ai le temps!

C’est pas l’histoire d’amour
Qui coule comme l’Adour
Plutot un courant d’air
Qui souffle sur ta terre
J’veux plus d’un : je m’attache, qui m’ennuie et me fâche
Moi j’ai le temps!
Plutôt un coup d’audace, faut m’aimer à ma place
Et m’attendre au tournant

J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans...
J’ai pas d’attitude...
Meme si j’ai l’allure!
J’ai pas vingt ans...
Et des talons aiguilles : un talent de fille,
Mélodie du vent...
Je change comme je rime, cachet d’aspirine,
On est vieux à vingt ans...
Moi j’ai le temps!

La la la la la, mélodie du vent

I'm not twenty

Chorus
It's not even a game
Get over your pain
I'm not twenty
Not even ashamed
Could we celebrate
Cause I'm not twenty
And life goes on and on
I go as I come
Mélodie de vie
I fly all alone
A light little stone
You get old at twenty
And I want to be free

Looking for paradise
Is always on my mind
Morning light shining right
Sing me a lullaby

Oh! baby come to me
Bring back simplicity
I'm here you see!
So why hang on to me?
Just write my poetry
If you're okey dokey!
Get up and start to smile, guy
Do it for me
Wake up, I'll come round man
Let's do "boogie-woogie"

Chorus
It's not even a game
Get over your pain
I'm not twenty
Not even ashamed
Could we celebrate
Cause I'm not twenty
And life goes on and on
I go as I come
Mélodie de vie
I fly all alone
A light little stone
You get old at twenty
And I want to be free

Oh! Baby baby mine
You're always on my mind
Having fun is just fine
Your love, I shall deny

Falling for me, indeed
Is diving in someone's need
Love is too strong!
I've fallen into me
And freedom's ecstacy!
You can never go wrong!

Analyse du titre et du clip: "J'ai pas vingt ans!"
Vign_Capture_1

« J’ai pas vingt ans! »: pour ce clip, Laurent Boutonnat en personne reprend les commandes de la réalisation. On aurait donc pu s’attendre à un clip scénarisé : il n’en sera rien. Le cinéaste a bien conscience que l’album dans son intégralité mène droit à un concert. Et c’est bien ce qu’il entend faire passer comme message. Le script est donc minimal. Le premier plan montre une jeune fille de dos, assise sur un banc, sous un ciel nuageux dans lequel des oiseaux prennent leur envol. On devine que cette fille n’est autre qu’Alizée : songeuse elle rêve son propre concert. Durant tout le clip, elle chante sur une scène dans une robe rose très courte et chaussée de bottes argentées, sur une la chorégraphie très farmérienne. Alizée est entourée de dix danseuses et de musiciens à l’arrière plan, ainsi que d’une pléthore de jeux de lumières ; seul le public est manquant.

Le clip se termine là où il a commencé,sur son banc. Preuve qu'Il s’agit donc bien de pensées durant un rêve éveillé. Alors que Lorie assure qu’à vingt ans rien n’est impossible, Alizée est fière de ne pas encore avoir atteint cet âge. Elle se sent libre de préférer la passion à la raison, les surprises au train-train quotidien, d’être sans contrainte ni attache aucune. Dans ce titre, Alizée joue la fille facile : sa tenue est très sexy et la chorégraphie offre des points de vue particulièrement osés. D'emblée, une question se pose : Alizée joue-t-elle la fille facile ou la fille libérée ? Au-delà du look provocateur, si cher au duo d’enfer Farmer-Boutonnat, les paroles ne prônent toutefois pas la coucherie facile. Exit les histoires d’un soir : Alizée cherche plutôt une belle histoire d’amour sans pour autant viser le mariage. Elle ne cherche pas à multiplier les conquêtes : elle réclame simplement le droit de vivre sa vie comme elle l’entend. Le sexisme consiste à penser que la femme est soit une mère, soit une putain. «J’ai pas vingt ans! » montre une autre voie : personne n’est sensé trouver sa moitié du premier coup et c’est en cela que Mylène Farmer conserve toute sa puissance subversive, allant ainsi à l’encontre de valeurs religieuses comme la virginité avant le mariage. La chanson va dans le sens de l’égalité des sexes et de la libération de la femme. Comme très souvent chez Mylène, son répertoire est truffé de références culturelles, et, dans le cas présent, cinématographiques, puisqu’elle réfère directement au film « Baby Doll » de Elia Kazan. L’histoire de ce film  se déroule dans la région Sud des USA, très puritaine : la femme y est vue comme une mère, une épouse et une boniche. Le film a pour base l’histoire d’une Lolita qui a été mariée à un vieux monsieur mais à qui elle se refuse avant l’âge de vingt ans. "Vingt ans"c'est l'âge qui symbolise le cap de la soumission ou plus exactement le cap de la fidélité : à vingt ans, une femme est la femme d’un seul homme.

Il n'y a aucun commentaire
 
 
Plan promo
 
radio edit
Sfaction club remix radio edit
Sfaction club remix
Attitude dance remix
Attitude dub mix
I"m not twenty :Attitude dub mix
I'm not Twenty: Attititude dance remix
Un p'tit karaoke?
Clip "J'ai pas vingt ans!"
© Alizée International Fan Club 02/05/2014