Alizée International Fan Club
cgPage d'accueilPlan du siteContactsAjouter aux FavorisImprimerEnvoyer à un amicd
search_left
J'en ai marre
Vign_marre_fr

CDsi France

01 J'en ai marre ! 4'35
02 J'en ai marre ! / Instrumental Mix 5'05

Crédits
Paroles: Mylène Farmer
Musique Laurent Boutonnat
Remixeurs: Illicit, Divine Soul, Stece Helstrip 
Editions: Isiaka
Design: Henry Neu -COM'N.B.
Styliste: Maripol
Photographe Philippe Bouley
Les différentes versions

Versions francophones
"J'en ai marre !"
 -Radio edit  (4'10)
-Single version (4’35)
-Instrumental mix (5'05)
-Soft skin club mix - Steve Helstrip (7'40)
-Bubbly club remix -Illicit  (7'50)
-My goldfish is under me remix -Divine Soul  (3'40)

"Mon bain de mousse"
-Version single  (4'35)  
-Soft skin club mix – Steve Helstrip  (7'40)  

Versions anglo-saxonnes
"I'm Fed Up !"
-Radio edit (3'55)
-Single version (4’45)
-Soft skin club mix – Steve Helstrip  (7'40)
-Bubbly club remix  – Illicit  (7'50 )    
-My goldfish is under me remix – Divine Soul  (3"40) 

La chanson: "J'en ai marre"!
Vign_alizee1066

« J’en ai marre ! » est la chanson la plus légère de l’album "Mes courants électriques" et qui en même temps ne participe pas de la cohérence de celui-ci. Alizée y fait le portrait d’une fille frivole, se délassant dans son bain loin des soucis et des malheurs, mais assez lucide que pour se moquer, avec une certaine autodérision, de ses petites rebellions contre le cynisme, le pessimisme ambiant et l’extrémisme politique. 

Dans la foulée du clip, Valérie Bony lui a concocté une chorégraphie sensuelle, qu’elle interprétera sans faille lors de toutes ses promotions avec la tenue sexy et le désormais petit poisson rouge à hauteur de la fesse.

J"en ai marre
J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je m'éclabousse
J'en ris...
Mon poisson bouge
Dans mon bain de mousse
Je l'emmitoufle je
Lui dis

J'ai pas d'problème, je fainéante...
Pas de malaise, je fainéante
Dans l'eau je baigne,c'est l'important
Bien à mon aise, dans l'air du temps

J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Je bulle à l'ombre
Des bombes
Tout est délice
Délit docile
Je fais la liste
Des choses....qui
m'indisposent

J'en ai marre de ceux qui pleurent.
Qui ne roulent qu'à deux à l'heure
Qui se lamentent et qui s' fixent
Sur l'idée d'une idée fixe
J'en ai marre de ceux qui râlent.
Des extrémistes à deux balles
Qui voient la vie tout en noir
Qui m'expédient dans l' cafard
J'en ai marre de la grande sœur.
Qui gémit tout et qui pleure.
Marre de la pluie, des courgettes
Qui m' font vomir sous la couette
J'en ai marre de ces cyniques.
Et dans les prés les colchiques.
J'en ai marre d'en avoir marre!
Aussi...


J'ai la peau douce
Dans mon bain de mousse
Pas de secousse
Je me prélasse
Et me délasse,
C'est mon état aquatique
Y'a comme un hic
Refrain

I'm fed up!
Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish is under me
To bathe for hours
Makes my mouth water
I'm "foamely" ecstatic

It's not a problem
I lazy 'round
Bubbly and subborn
I lazy 'round
Melon and water
Is just a dream
It makes me wonder
Is it a "sin"?

Bubbles and water
Legs up for hours
"Bombs", you keep away from me!
Today lying low
Twisting up my toes
I swim in such harmony
So what bothers me:

I'm fed up with loneliness
With my uncle overstressed
Fumbling, crawling for something
That never shows, just a dream.
I'm fed up with creeps crying
Over the past, such a sin
Not to be cool, but a fool
If I could mess up their rules.
I'm fed up with your complaints
Baby, well I'm not a saint!
Fed up with the rain, the plane...
That makes me throw up again.
I'm fed up with all cynics
Bathing caps and all critics
I'm fed up with being fed up! Poor me!

Bubbles and water
Legs up for hours
My goldfish still under me!
Delight of pleasures
Aquatic treasures
A place out of misery, my fantasy
Clip officiel
Le clip "J'ai ai marre" analysé
Vign_alizee_j_en_ai_marre

Le clip, réalisé par Olivier Mégaton, s’il n’est pas scénarisé, est tout à fait remarquable. Il nous présente une Alizée toute vêtue de rouge, rappelant la couleur de son poisson, athlétique et très animale, prisonnière dans un aquarium constitué pour le clip de plaques en plexi. Tour à tour amusée, rebelle, énervée, elle s’amuse avec une balle de tennis jaune et joue avec un appareil photo qu’elle lance violemment à terre. D’un coup de poing énergique,  la jeune fille, continuellement arrosée par de l’eau durant toute la durée du film, brise finalement le mur de verre qui la sépare de l’extérieur. Le film est une allégorie ironique du diktat qu’elle doit sans cesse subir (appareil photo cassé) et une métaphore de l’enfermement dans un statut de chanteuse qui la contraint à vivre sous le regard permanent des autres. On peut parier que Mylène Farmer, très férue en allusions culturelles, avait en tête la célèbre phrase de Jean-Paul Sartre, « L’enfer, c’est les autres »…

On ne s’est pas suffisamment rendu compte de l’énorme difficulté pour Alizée du tournage de ce petit film, de toute l’énergie qu’elle y a dû déployer dans des conditions de tournage épouvantable puisque continuellement aspergée d’eau. Il faut également souligner le jeu de ses expressions faciales et de la profondeur de ses regards Une fois de plus, Alizée sent sort avec un talent indiscutable.

Fan de M6: coulisses
 
 
Il n'y a aucun commentaire
 

Attention

Les textes repris sur toutes pages, y compris le référenciel et les jeux, sont protégés par copyright déposé par Alizée International Fan Club. Toute reproduction partielle ou totale entraine des poursuites judiciaires sauf autorisation exceptionnelle et écrite de la part de l'administrateur.

En aucun cas, les commentaires que les utilisateurs laissent dans les livres d'or et les espaces de partage ne sont protégés par le site.  Nous déclinons toutes responsabilités en cas de commentaires reproduits partout ailleurs.

Ceci est un site de fan: toutes les photos, les vidéos, les audios, les paroles et musiques des chansons, les magazines et articles de presse, les marques et les logos (y compris les nôtres)  appartiennent de plein droit  et intégralement à leurs propriétaires respectifs.  

 
Exprimez-vous ....
 
Alizée Breaking plates
Version single
J'en ai marre!
Version single
I'm fed up
Indtrumental mix
J"en ai marre!
Un p'tit Karaoké?
J'en ai marre!
Bubbly club remix
J'en ai marre!
Bubbly club remix
I'm fed up!
Soft skin club mix
J'en ai marre!
Soft skin club mix
I'm fed up
My goldfish is under me remix
J'en ai marre!
My goldfish is under me remix
I'm fed up!
(février 2003)
HIT MACHINE (01/03/2003)
Making du clip
© Alizée International Fan Club 02/05/2014